1
00:00:02,600 --> 00:00:06,320
[trovão]

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,040
Levante-se!

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
[risos]

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
-[barulho]
-Um brinde!

5
00:00:46,840 --> 00:00:48,280
-[a tampa abre]
-Já faz muito tempo

6
00:00:48,360 --> 00:00:49,880
já que eu tinha algo para comemorar.

7
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
[todos] Ugh!

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,360
O mofo no pop é bom?

9
00:00:54,440 --> 00:00:55,320
É como queijo?

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Bem, vou sair e dizer isso.

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
Vocês são os melhores
equipe de caça a monstros que eu poderia ter...

12
00:01:00,480 --> 00:01:02,080
[gagueja]…esperado encontrar em Ouimper.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
[sorvendo]

14
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Uh, então vamos comemorar!

15
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
Relaxe!

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Esta aqui é chamada de back dance.

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
Sim, você sente isso?
Vamos, juntem-se a mim, pessoal.

18
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Não me faça dançar sozinho.

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,840
Esta é a coisa mais assustadora
Eu vi até agora.

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
O velho pop e lock.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
Não posso parar, não vou parar... [grunhidos, gemidos]

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
-[Bobby, Kim, Romy gemem]
- Piso destruído!

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
[geme] Precisamos de um salão de dança adequado.

24
00:01:22,600 --> 00:01:23,880
Para a discoteca!

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,040
Não! Não posso fazer no cancan.

26
00:01:26,120 --> 00:01:27,320
Estou exausto!

27
00:01:27,400 --> 00:01:31,320
Acontece que, tendo um ritual antigo
realizado em você é meio desgastante.

28
00:01:31,400 --> 00:01:36,120
Eu, uh, não tenho desculpa,
mas sim, sem dúvida, estou fora.

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
[ambos] Uau!

30
00:01:37,880 --> 00:01:38,800
[risos]

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,160
Ah. [suspira]

32
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Ah, não precisamos deles.

33
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Esta noite, Kim,

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
você será o escolhido
da pista de dança!

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,400
Jenny, aqui vamos nós.

36
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
[buzina]

37
00:01:52,320 --> 00:01:55,200
É tão estranho finalmente ser livre.

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
Mas bom. Mas estranho.

39
00:01:58,000 --> 00:02:00,280
Sim, na verdade não sei
o que vou fazer agora.

40
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Acho que é melhor ir para casa para variar.

41
00:02:02,560 --> 00:02:06,160
Ei, agora que não estou amaldiçoado, você
quer assistir a um filme de terror algum dia?

42
00:02:06,240 --> 00:02:09,200
Quero dizer, seria uma boa mudança
de estar em um. [risos]

43
00:02:09,280 --> 00:02:10,240
[risos]

44
00:02:10,320 --> 00:02:11,400
Assustar você mais tarde?

45
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
-Bum.
-Sim!

46
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
[respira profundamente]

47
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
[vento assobiando]

48
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
[respira trêmulo]

49
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
[suspiros, gritos]

50
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
[choramingando]

51
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
Senhor, a estrada está transformada.

52
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
[cheira]

53
00:02:47,880 --> 00:02:53,480
Agora é feito de
algum tipo de gesso fedorento.

54
00:02:56,280 --> 00:02:59,120
Muita coisa pode mudar em 800 anos.

55
00:02:59,880 --> 00:03:01,200
Cessar suas distrações.

56
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
Mordam nos cobrou
em encontrar o escolhido.

57
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
Não devemos falhar com ela.

58
00:03:11,920 --> 00:03:14,120
Acho que ainda estou em um filme de terror.

59
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
[Irmãos de Romy rindo]

60
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
[irmãos gritando]

61
00:03:19,200 --> 00:03:21,880
[rindo, gritando]

62
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
-[grunhidos]
-[grita]

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
-[geme]
-Desculpe, querido.

64
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
Solene quebrou
no armário de doces novamente.

65
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
-Você está bem?
-Sim, ótimo.

66
00:03:31,240 --> 00:03:34,280
Eu estive caçando monstros,
salvando o dia, o yoozh.

67
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Ah, isso é legal.

68
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
-Estelle, não coma o controle remoto!
-[calças, risadas]

69
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
[Romy] Você está jogando Go, Go, Ghosts?

70
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
-Eu não jogo isso há anos.
-Falando de fantasmas…

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
[risos] Brincadeira!

72
00:03:44,760 --> 00:03:48,600
Só não estou acostumado a ver você
na noite de jogos em família, ou mesmo, na verdade.

73
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
Mas você está aqui agora.
Então, pegue uma cadeira e venha participar.

74
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
[irmãos riem]

75
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Ops. Desculpe, querido.
Não estamos acostumados com casa cheia.

76
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
Você sempre pode pedir emprestado
o banquinho do gnomo de jardim.

77
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
[geme]

78
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
[Doug grunhe] Sim! [grunhidos]

79
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
-Ei, senhoras! Como você está?
-[todos torcendo, rindo]

80
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Você pode sentir isso em seus quadris protéticos.

81
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
Temos que conversar.

82
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
Eu sou tão ruim assim?

83
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Impossível!

84
00:04:22,080 --> 00:04:23,440
Tem certeza que eles disseram Mordam?

85
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
Não, tipo, você sabe,
mais presunto ou algo assim?

86
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Por que diabos os esqueletos comeriam presunto?

87
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
Não, é o Mordam! Ela está de volta.

88
00:04:31,200 --> 00:04:35,760
Bobby, Mordam é diferente de qualquer inimigo
que você já enfrentou antes.

89
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Deixe isso conosco.

90
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Esta não é mais sua luta.

91
00:04:39,000 --> 00:04:42,440
Ele só vai se esconder enquanto eu luto,
mas ficaremos bem. Mais tarde, garoto.

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
-[porta fecha]
-[a campainha toca]

93
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
-Ei, amigos.
-[geme]

94
00:04:50,920 --> 00:04:53,400
-Tudo bem?
-[Bobby] Você é a verdadeira mãe da minha vida!

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
-[geme]
-[risos] O quê?

96
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
Oh... Vá mais devagar. E-eu não posso... [risos]

97
00:04:57,480 --> 00:05:01,200
Hum... [gagueja] ... eu só queria
para agradecer por tudo.

98
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
Ah, garoto.

99
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
O que causou isso?

100
00:05:04,440 --> 00:05:07,040
Nada. Nenhuma desgraça iminente,
ou qualquer coisa assim.

101
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
[risos] Eu tenho que ir.

102
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
-[porta abre, fecha]
-[a campainha toca]

103
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
-[suspira]
-[Doug] Corra.

104
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Salve-se.

105
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
-Eles só estão atrás do escolhido.
-[todos gritam]

106
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Bem, se eles querem o escolhido,

107
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
eles vão ter que
passar por todos nós.

108
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
Porque não é só Kim.

109
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Somos você, eu e Romy.

110
00:05:27,200 --> 00:05:28,760
[general cavaleiro fantasma] Tudo bem, escudeiro.

111
00:05:29,920 --> 00:05:31,640
-[grunhidos]
-[choraminga]

112
00:05:31,720 --> 00:05:35,080
Despacharemos o escolhido
e seu insignificante exército.

113
00:05:35,160 --> 00:05:37,440
Vá e cace esse Romy.

114
00:05:41,280 --> 00:05:42,480
O que? Não, não, não.

115
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
Esqueça que eu disse isso! Não!

116
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
[suspira, engole em seco]

117
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
[grunhidos]

118
00:05:51,400 --> 00:05:52,360
[grunhidos]

119
00:05:53,640 --> 00:05:55,960
[suspira, grunhindo]

120
00:05:56,040 --> 00:05:58,320
-[grunhidos]
-[Kim geme]

121
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Truque barato.

122
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
-[rosna]
-Esqueça, Kim.

123
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Não sabemos como combatê-los.

124
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Livros! Precisamos de livros!

125
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
-Hum?
-[calças]

126
00:06:09,120 --> 00:06:10,960
-[cavaleiros fantasmas grunhem]
-[Bobby, Doug ofegante]

127
00:06:11,040 --> 00:06:11,840
Hein?

128
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
[ambos ofegantes]

129
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
Hum? [ofegante]

130
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
[rosna]

131
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
O que é esse estranho claustro?

132
00:06:28,400 --> 00:06:32,080
-[choramingando]
-[rosnando]

133
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
[cavaleiro fantasma] General, olhe.

134
00:06:36,040 --> 00:06:39,880
Este gabinete contém
o conceito de inverno.

135
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Maravilhoso.

136
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
Parem de se distrair, seus idiotas.

137
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Para onde eles foram?

138
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
[porta range]

139
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
[grunhidos, risadas]

140
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
-[risos, suspiros]
-Ah, isso é falso!

141
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
Primeiro, a luz das tochas não intimidaria um fantasma.
Mal faria cócegas neles.

142
00:06:54,520 --> 00:06:57,480
E segundo, vocês podem parar de trapacear?

143
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
[irmãos riem, sopram framboesas]

144
00:06:59,640 --> 00:07:03,080
[suspira] Agora me lembro por que
Faz muito tempo que não jogo esse jogo.

145
00:07:03,160 --> 00:07:04,000
Estou fora.

146
00:07:04,640 --> 00:07:08,120
-[telefone toca]
-Huh? Ei, isso é meu. [suspiros]

147
00:07:09,960 --> 00:07:12,440
-Cavaleiros fantasmas estão chegando.
-[risos]

148
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
Açúcar! [risos]

149
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Meu telefone!

150
00:07:16,880 --> 00:07:19,080
Mãe, pai. Dizer algo.

151
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
Você apenas tem que esperar
até que ela naturalmente se canse.

152
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
[suspira] Um seis!

153
00:07:22,360 --> 00:07:25,000
[risos] Isso significa
Posso recarregar meu ectoplasma.

154
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Mas, mãe, os cavaleiros fantasmas estão chegando,
e preciso ir ajudar meus amigos,

155
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
ou então estamos todos condenados!

156
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
Mas para isso, preciso do meu telefone.

157
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
[rindo]

158
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
Oh, isso é uma mentira criativa.

159
00:07:36,480 --> 00:07:39,520
[risos] Na verdade isso me lembra
deste livro que estou lendo,

160
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Wolf Cryers: Uma Saga.

161
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
[suspira] Agora me lembro por que nunca estou aqui.

162
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
[latindo]

163
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
[tenente cavaleiro fantasma] Romy!

164
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
-Procuramos aquela chamada Romy.
-[choramingando]

165
00:07:50,680 --> 00:07:54,400
-[geme]
-Isso é um rato domesticado?

166
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
[Doug] Quem são esses cavaleiros irritantes?

167
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Precisamos ler sobre eles.

168
00:07:58,880 --> 00:08:01,720
Algo grande deve ter acontecido
em algum momento da história da nossa cidade,

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
e precisamos descobrir o quê.

170
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
Entendi.

171
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
Entendi-- Ai.

172
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
[Romy] E como você acha
a escola foi destruída?

173
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
E-E o que você realmente acha
aconteceu no Gnarlie Festival, hein?

174
00:08:12,040 --> 00:08:14,640
E, olá, peixe zumbi!

175
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
Isso foi tudo eu e minha equipe.

176
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Susan Lafrousse diz:

177
00:08:18,000 --> 00:08:21,240
"Quanto maior a mentira,
maior será a verdade que ela esconde."

178
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
[suspira] Se houver uma pessoa

179
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
você não deveria estar recebendo conselhos
sobre a paternidade, é a mãe de Bobby.

180
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
[vento assobiando]

181
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Acho que finalmente entendi.

182
00:08:32,440 --> 00:08:35,680
Romy tem namorado. [risos]

183
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
[irmãos cantam] Romy tem namorado!

184
00:08:37,560 --> 00:08:39,240
[se cala] Você não sabe
sobre o que você está falando.

185
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
Você entendeu tudo errado.
[cala-se, gagueja] Pare!

186
00:08:41,280 --> 00:08:43,360
Ou uma namorada. Qualquer um está bem.

187
00:08:43,440 --> 00:08:46,600
[cantando] Romy tem namorada!
Romy tem namorada.

188
00:08:47,200 --> 00:08:48,560
Vamos ver aqui... Pronto!

189
00:08:48,640 --> 00:08:52,120
“Em 1225, um general liderou suas tropas
em uma terrível tempestade de neve,

190
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
onde a lama era tão espessa,
todos eles afundaram nisso.

191
00:08:54,960 --> 00:08:58,520
"Final horrível para
a batalha de Winter Hill."

192
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
Colina de Inverno?

193
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
Esse é o nome da nossa escola.

194
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
Hã. Para ser justo, ainda é um campo de batalha.

195
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
Se pudermos levá-los até lá,
podemos finalmente colocar todos eles para descansar.

196
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Mas primeiro,
temos que encontrar esses fantasmas irritantes.

197
00:09:09,960 --> 00:09:10,880
Eles estão lá fora.

198
00:09:20,440 --> 00:09:23,840
Desta vez teremos a nossa vitória.

199
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
[Bobby, Dough suspira]

200
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Senhor, podemos usar as armas de cerco?

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Já faz tanto tempo.

202
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
Por que não? Você mereceu.

203
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
-Traga o trabuco fantasma!
-[trovão]

204
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Huzah!

205
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Veja!

206
00:09:52,080 --> 00:09:55,640
Pequenos sóis em gravetos para iluminar nosso caminho.

207
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
-[Irmão de Romy] Cavaleiros fantasmas!
-Huh?

208
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Uau!

209
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Temos que ir.

210
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
Ah, olhe! A sociedade de reconstituição de batalha
estão indo de porta em porta para receber doações.

211
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Pegue minha carteira. [suspiros]

212
00:10:12,440 --> 00:10:14,920
[todos rosnando]

213
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
[ambos] Cavaleiros fantasmas?

214
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Cavaleiros fantasmas.

215
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Agora você acredita em mim?

216
00:10:21,040 --> 00:10:24,280
Os cavaleiros não têm cavalos?
Onde estão seus cavalos?

217
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
Nossos cavalos permanecem no além.

218
00:10:27,760 --> 00:10:30,160
Um de vocês se juntará a eles.

219
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
Aquele conhecido como Romy.

220
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
[pais] Rosemaria, o que você fez?

221
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
-Senhor, olhe.
-[irmãos suspiram]

222
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
Eles estavam planejando uma campanha contra nós.

223
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
-[irmãos riem]
-[Calças dos pais de Romy]

224
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
Eu vou tirá-los. Quando
quando se trata de monstros, o melhor plano é...

225
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
Para ficarmos juntos!

226
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
-Ninguém sai da noite de jogos em família.
-[o motor dá partida]

227
00:10:52,480 --> 00:10:54,880
[pneus cantando]

228
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
[rosna]

229
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
Sério? Liberando o mal.

230
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
Argh! Eu não posso acreditar
você seria tão irresponsável.

231
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
Espere, você me trouxe junto
só para me dar um sermão?

232
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
Eu apenas pensei em caçar monstros
era um código para coisas de adolescentes.

233
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Quando as crianças ficaram tão literais?

234
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
-Cavaleiros fantasmas!
-[todos suspiram]

235
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
[telefone toca]

236
00:11:18,480 --> 00:11:19,560
[Bobby] Romy! Finalmente!

237
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
As coisas não parecem boas.
Estamos congelando e-e--

238
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
E estamos todos sem cacau! Ligue para o 911.

239
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
[todos] Hein?

240
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
[risos]

241
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
[grunhidos]

242
00:11:32,520 --> 00:11:35,760
Se você conseguir levar os cavaleiros para a escola,
podemos detê-los aí.

243
00:11:35,840 --> 00:11:39,280
Aguentar. Pai, eu posso consertar isso,
mas você precisa me deixar na escola.

244
00:11:39,360 --> 00:11:42,680
Não! Estou levando você para algum lugar seguro,
onde nada acontece.

245
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
-Bélgica.
-Mas, pai…

246
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
Sem mas, Rosemaria.

247
00:11:46,400 --> 00:11:47,480
Você está conosco agora.

248
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
[pais suspiram, gritam]

249
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
[rosna]

250
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
-[todos gritando]
-[geme]

251
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Ali está a auto-estrada, querido.
Rápido, vire! Você vai sentir falta.

252
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
-[rosna]
-Bem aí! Ir!

253
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
[todos gritando]

254
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
[os gritos continuam]

255
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Romy, você o fez perder a curva!

256
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
-Mas eu fiz ele manter a cabeça fria.
-[irmãos torcem]

257
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
-[Doug grita]
-[Bobby choraminga]

258
00:12:17,360 --> 00:12:19,640
-Estamos condenados.
-Eu decepcionei todos vocês.

259
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Bobby, eu nunca deveria
forçou você a isso.

260
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
Você não me forçou a isso.

261
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Então eu deveria ter forçado você a não fazer isso.

262
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Ainda é minha culpa.

263
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
[Bobby] Eu escolhi vir.

264
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
Não porque meu braço me fez,
ou algum monstro me perseguiu.

265
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
[suspira] Você percorreu um longo caminho, Bobby.

266
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
A bravura assume muitas formas.

267
00:12:36,520 --> 00:12:40,440
Assim como quando fui voar de asa delta
naquele verão feliz de 1989.

268
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
Agora não é hora de compartilhar histórias.

269
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Precisamos escapar.

270
00:12:44,680 --> 00:12:47,400
Porque, você vê,
Tive que vencer meu medo de altura.

271
00:12:47,480 --> 00:12:50,600
Que pena, aquele planador está acumulando poeira
lá desde então.

272
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
[ambos] Você tem uma asa delta?

273
00:12:52,200 --> 00:12:53,560
Sim, por quê?

274
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
Você não acha que eu... Ah.

275
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
-[grunhidos] Hein?
-[grita]

276
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Espere! Eu menti!

277
00:12:59,920 --> 00:13:03,800
eu não conquistei
meu medo de altura. [grita]

278
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
[Doug gritando]

279
00:13:06,520 --> 00:13:08,600
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

280
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
-Ah, meus bebês!
-[soluços]

281
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
Meu bebê.

282
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
Tivemos bons momentos.

283
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
[suspiros]

284
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Como é que eu vou
explicar isso ao seguro?

285
00:13:18,400 --> 00:13:19,360
Correr!

286
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
-[O pai da Romy calça]
-[A mãe de Romy grita]

287
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
[grunhidos]

288
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
[calças, suspiros] Não podemos entrar aí.

289
00:13:29,080 --> 00:13:30,360
Há fita.

290
00:13:30,440 --> 00:13:31,280
Vamos!

291
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
[pai de Romy ofegante]

292
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
[todos ofegantes]

293
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
-Bobby, estamos na escola.
-[Doug gritando no telefone]

294
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
O que está acontecendo?

295
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
-Ah, isso é só o Doug.
-[os gritos continuam]

296
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
Procure os restos mortais dos cavaleiros.

297
00:13:44,480 --> 00:13:48,080
Aparentemente, se encontrarmos os crânios deles,
fantasmas podem ser enterrados.

298
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Entendi.

299
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
[irmãos, Romy suspira]

300
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
O que é esta criatura gloriosa?

301
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
[tenente cavaleiro fantasma]
Chega de distrações!

302
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
Temos uma missão a cumprir.

303
00:13:58,440 --> 00:13:59,280
Hum.

304
00:14:00,920 --> 00:14:01,720
Hum?

305
00:14:03,720 --> 00:14:05,280
-[narrador] Os fatos brutos da guerra…
-[todos] Hmm?

306
00:14:05,360 --> 00:14:09,280
…sobre a guerra dos 100 anos
com o professor Rory.

307
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
-Vamos começar.
-[todos] Hein?

308
00:14:11,240 --> 00:14:13,840
A guerra foi uma grande guerra.
Durou 100 anos.

309
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Bem, acho que uma sitcom poderia
tem sido uma distração melhor.

310
00:14:16,200 --> 00:14:18,520
Esses fantasmas precisam de senso de humor.

311
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Vamos apenas esperar que isso os mantenha ocupados
tempo suficiente para--

312
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
Espere, isso é um osso?

313
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
-Onde você encontrou isso?
-Me siga.

314
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
Lá!

315
00:14:27,240 --> 00:14:28,680
[Os pais de Romy, Romy suspiram]

316
00:14:28,760 --> 00:14:30,160
[Os pais de Romy, Romy suspiram] Hmm.

317
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
[Os pais de Romy grunhem]

318
00:14:34,120 --> 00:14:36,840
-[irmãos riem]
-Estelle, por favor, cale-se!

319
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
-[baque]
-[rindo]

320
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
-Espere. Não. Pare.
-[risos]

321
00:14:39,680 --> 00:14:41,320
-[risos]
-Flora, não!

322
00:14:41,400 --> 00:14:44,280
-[irmãos rindo, gritando]
-[grunhidos, gritos]

323
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
[geme]

324
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Eu entendi agora.

325
00:14:47,000 --> 00:14:50,360
Cuidando de seis diabinhos
é um trabalho árduo.

326
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
Sete diabinhos,
e seis crianças de seis anos com quem podemos lidar.

327
00:14:53,760 --> 00:14:55,920
É com você que estamos mais preocupados.

328
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
Ouça, Romy,
Eu sei que esta família pode ser um pouco demais,

329
00:14:58,640 --> 00:15:02,360
mas parece que você está nos abandonando,
e isso dói.

330
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Acho que estou fantasiando você.

331
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Bem, pare com isso.

332
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Porque te amamos e sentimos sua falta.

333
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
[gagueja] E se estamos fazendo
algo errado, é só nos contar, ok?

334
00:15:20,160 --> 00:15:22,680
[todos] Estamos cavando também! Vai, Romy!

335
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
-[Os pais de Romy gemem]
-[calma]

336
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
[tenente cavaleiro fantasma]
Vergonha ser interrompido.

337
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Os cavaleiros em miniatura estavam prestes
para revelar quem ganhou a guerra dos 100 anos:

338
00:15:30,160 --> 00:15:33,720
a Casa Inglesa de Plantageneta
ou a Casa Real Francesa de Valois.

339
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
[todos grunhidos]

340
00:15:34,760 --> 00:15:37,960
-[Doug gritando]
-[Pais de Romy] Hein?

341
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
Pessoas minúsculas numa caixa, pássaros mecânicos.

342
00:15:40,840 --> 00:15:44,720
-Que futuro é esse?
-[os gritos continuam]

343
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
Sim! Parece que minha cavalaria chegou.

344
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
[Doug vomita]

345
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Bem vindo ao time, time.

346
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Sim, sobre isso. Trouxemos companhia.

347
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
Senhor, essa é Romy,
também conhecida como Rosemaria por seus superiores.

348
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
Ela prefere ser chamada de Romy.

349
00:16:08,920 --> 00:16:11,800
E não somos superiores dela.
Nós somos os pais dela.

350
00:16:11,880 --> 00:16:12,800
-Grande diferença.
-Psst.

351
00:16:12,880 --> 00:16:15,320
[general cavaleiro fantasma]
Superiores, pais. Qualquer que seja.

352
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
O fim está chegando para todos vocês.

353
00:16:18,600 --> 00:16:19,520
[Bobby geme]

354
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Hum?

355
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
Douglas, e agora?

356
00:16:27,600 --> 00:16:30,160
[vomita, arrota] Espere aí.

357
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
[falando latim]

358
00:16:32,400 --> 00:16:33,480
[suspiros]

359
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
-[choramingando]
-[Romy suspira]

360
00:16:36,080 --> 00:16:39,640
[choramingando, gritando]

361
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
[geme, grita]

362
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
[ambos riem]

363
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
[geme]

364
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
[rosna] Ataque!

365
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
[Romy, Bobby grita]

366
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
[gemendo]

367
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
-[grunhidos]
-[grunhidos]

368
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
[gritando]

369
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
[grunhidos, gritos]

370
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
[grita]

371
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
[falando latim]

372
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
[grunhidos]

373
00:17:10,600 --> 00:17:11,720
[rosna]

374
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
[geme, grita]

375
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
[gemidos, grunhidos]

376
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
[risos]

377
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
[Bobby] Romy!

378
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
[engole em seco]

379
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
[grunhidos]

380
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
[grita]

381
00:17:35,240 --> 00:17:37,520
[falando latim]

382
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
[grita]

383
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
[ambos gritam]

384
00:17:44,640 --> 00:17:47,000
-[grita]
-[ambos gritam]

385
00:17:48,040 --> 00:17:50,320
[Os irmãos de Romy gritam] Hmm?

386
00:17:51,080 --> 00:17:53,720
[ofegante]

387
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
[grunhidos, gritos]

388
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
-[grita]
-Huh?

389
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
[risos] Isso não se parece em nada comigo.

390
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Essa é a testa grande e idiota do Serge.

391
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
-[Romy assobia]
-Huh?

392
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Espere, essa é minha testa minúscula e idiota.

393
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
[falando latim]

394
00:18:10,480 --> 00:18:13,800
[gritando]

395
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
Essa é a opção de descanso em paz
ainda disponível?

396
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
[gritando]

397
00:18:24,640 --> 00:18:25,600
[ambos suspiram]

398
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
[general cavaleiro fantasma gemendo]

399
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
[risos]

400
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
[suspiros]

401
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
-Podemos tentar, por favor?
-Por favor, por favor, por favor.

402
00:18:44,840 --> 00:18:49,560
Mordam disse que eu só precisava
retire o escolhido, não um exército.

403
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
Você luta contra um de nós...

404
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
Você luta contra todos nós.

405
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
[falando latim]

406
00:18:55,000 --> 00:18:57,360
Você pode ter vencido esta batalha,

407
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
mas sempre éramos apenas uma distração
para o verdadeiro plano de Mordam.

408
00:19:01,280 --> 00:19:02,160
[todos suspiram]

409
00:19:02,240 --> 00:19:04,400
Eu vi o futuro.

410
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
Você está condenado!

411
00:19:10,280 --> 00:19:13,680
[gargalhadas]

412
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
[todos gritam]

413
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
-[vidro quebrando]
-[barulho]

414
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
[ambos suspiram]

415
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
[todos suspiram]

416
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
Mãe, pai, eu sei que você não vai
quer que eu faça isso, mas--

417
00:19:41,720 --> 00:19:43,320
Nós entendemos, querido.

418
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Vá salvar o mundo.

419
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Estamos todos torcendo por você.

420
00:19:46,080 --> 00:19:50,120
Basta voltar no tempo
para sexta-feira dia de pizza em família, ok?

421
00:19:50,200 --> 00:19:53,640
-Eu não perderia isso por nada no mundo.
-[soluços]

422
00:19:53,720 --> 00:19:55,880
Meu bebê está crescido.

423
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
-[irmãos] Tchau.
-[conversando, rindo]

424
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
[suspira] Um último monstro para lutar.

425
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
Nada demais, certo?

426
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Que tal o café da manhã primeiro?

427
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
Você não pode salvar o mundo

428
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
-com o estômago vazio.
-Huh?

429
00:20:05,480 --> 00:20:06,280
-Huh?
-Hum?

430
00:20:12,880 --> 00:20:17,040
[murmurando encantamento]

431
00:20:36,720 --> 00:20:39,000
[engole em seco] Melhor fazer um brunch.

432
00:20:43,040 --> 00:20:46,320
[música tema tocando]


